Cap. 879 – Muito barulho por nada – William Shakespeare

Ciao!!! 

Fonte da imagem 

Fonte da imagem 

Fonte da imagem  

Fonte da imagem 

William Shakespeare de vez em quando surge por aqui, sempre invocado por outra leitura. Por exemplo, as citações que abrem os livros da Família Cavendish, a paixão pela minissérie Som & Fúria (que ainda não consegui comprar) e, claro, Carter Maguire.

E como hoje, 23 de abril, é o 450º aniversário do Bardo não podia passar em branco aqui no Literatura de Mulherzinha. Dizem que ele condensou em suas obras todos os arquétipos possíveis de personagens e plots e a humanidade em suas criações as torna atemporais. Para isso, escolhi o texto dele que mais gosto. Este será um post diferente, porque escrevo de memória. Muito barulho por nada (Much ado about nothing) é um texto datado de 1598/1599, dividido em 5 atos e 17 cenas, sobre a visita dos companheiros do príncipe Dom Pedro de Aragão à casa de Leonato, em Messina, após uma batalha que eles saíram vencedores. A trama gira em torno das consequências de duas intrigas, uma do “bem” – formada pelo grupo de amigos de Dom Pedro – querendo fazer Benedict de Pádua e Beatrice, sobrinha de Leonato, superarem as rusgas e se apaixonarem um pelo outro; e outra do “mal” – articulada pelo irmão bastardo de Dom Pedro, Don John, que invejoso do sucesso do irmão e de seus companheiros mais próximos resolve interferir na iminente felicidade de Dom Cláudio de Florença, através de uma difamação que aproveita o fato de ele ser inseguro e ciumento (um bocó) e faz com que desconfie da honra da noiva, Hero, filha de Leonato e a humilhe na cerimônia de casamento. As duas tramas ocorrem em paralelo. Se o trabalho como cupidos secretos de Benedick e Beatrice une o grupo e os diverte, a desonra de Hero causará uma divisão que pode trazer consequências drásticas.

Não sou especialista em Shakespeare. Infelizmente conheço o trivial do trivial. Eu me lembro de ter pego na biblioteca da universidade um livro que trazia várias peças dele – claro que preferi as comédias. Mas infelizmente será necessário reler para acrescentar aqui com a riqueza de detalhes que merece. Para a faculdade, fiz um trabalho comparando as diferenças de abordagens entre as versões de “Romeu & Julieta” para o cinema, a clássica de 1968 de Franco Zeffirelli  e a modernosa de 1996 de Baz Luhrmann, com Leonardo di Caprio e Claire Danes; mesmo sendo pública e notória a minha pouca simpatia aos desfortunados amantes de Verona. 

Imagem da abertura do filme de 1993

Mas a minha relação com Muito barulho por nada começou pelo cinema e com o Batman. Sim, estava na locadora, às vésperas de um carnaval, quando vi o pôster do filme e reconheci o Michael Keaton (que até então era o Batman dos filmes do Tim Burton, que eu havia adorado). Por causa dele, prestei atenção e reconheci o Robert Sean Leonard, do Sociedade dos Poetas Mortos (outro daqueles “filmes obrigatórios”) Keanu Reeves e Denzel Washington, que é bom fazendo qualquer coisa. Por isso, foi o filme escolhido para ir pra casa. E deu no que deu: ao fim do carnaval, eu já sabia trechos de cor, a começar pelo poema declamado por Beatrice no início que se torna música ao longo da história. Na época, um mundo sem internet, não me dei conta de coisas importantes como o fato de que quem me apresentou Shakespeare foi um dos maiores divulgadores, o ator e diretor Kenneth Branagh (que interpreta o Benedick no filme) e que a Messina das telas nada mais é que uma área da minha amada Toscana. A minha tietagem pela Emma Thompson começou aqui (e para quem não sabe, ela fez e faz por Jane Austen o que o Kenneth Branagh, ex-marido, faz por Shakespeare. Ajudou no roteiro e interpretou Elinor Dashwood em Razão e Sensibilidade e foi uma das fontes consultadas na versão mais recente de Orgulho & Preconceito nos cinemas, aquela com Keira Knightely e Matthew MacFadyen) e precisei de anos para descobrir que Hero foi o primeiro papel de Kate Beckinsale no cinema.

Benedick e Beatrice em(quase) tempo de paz 

Em um texto que escrevi para o Livrólogos, falei sobre minha admiração pela personagem Beatrice. Os confrontos com Benedick são repletos de cinismo, sarcasmos, uma disputa para apresentar o argumento que deixe o outro sem resposta. A peça não deixa claro – o filme diz que eles nunca se viram, mas há indícios de que eles se encontraram, sim, antes e que não ficaram boas lembranças. Ela também tem diálogos ótimos com os parentes e com o príncipe Dom Pedro. E convenhamos, uma personagem feminina com esta inteligência em pleno Renascimento é de se tirar o chapéu. Ainda mais porque Beatrice sofrerá com a desonra da prima, por não ser capaz de vingá-la como gostaria e ter que depender de outros para fazer o que ela gostaria de executar. Sem contar que a parte da trama dedicada ao plano para fazer Beatrice e Benedick se apaixonarem é muito divertida. Foi necessária muita perspicácia para dobrar dois teimosos convictos. E acreditem, fazer os dois darem o braço a torcer vai levar tempinho, mesmo quando eles se unirem por Hero. Mas é muito divertido!

Por isso, fica a dica, usem Muito barulho por nada para conhecerem William Shakespeare. Minha próxima meta de leitura é Como Gostais? – aham, culpado Carter Maguire – e ainda estou me devendo Noite de Reis (que, parece, foi uma das principais inspirações para Shakespare apaixonado). E assim, calmamente, vou melhorar meu conhecimento sobre ele pra quem sabe um dia encarar Hamlet, MacBeth e Othello com a maturidade que merecem de mim.

Ah, claro, estou procurando o DVD da peça Othello (eis o áudio) apresentada em Londres em 2008. Tem Ewan McGregor como Yago e Tom Hiddleston como Cássio e eu só descubro isso com SEIS ANOS de atraso! Ah sim, sei que acabou a temporada, mas se rolar chance de assistir a Coriolanus, não vou desperdiçar. E se o Tom Hiddleston conseguir o que disse nessa entrevista, não me restará outra opção a não ser ir atrás dele e pedi-lo em casamento. Simples assim.

Bacci!!!

Beta

ps.: Só pra constar na ata que Michael Fassbender está filmando MacBeth que deve ser lançado no ano que vem. Aham. Segura na mão de Deus e vai.