quarta-feira, agosto 22, 2018


Ciao!


O que você faz quando não vai à Bienal?
Dá um jeito da Bienal vir até você nas montanhas, uai!

Durante a animada e agitada visita da Lauren Blakely ao Brasil, ela respondeu cinco perguntinhas do Literatura de Mulherzinha. Confiram agora as respostas.

Como sempre, deixar a resposta em Inglês seguida de uma tradução livre. Se encontrarem algum erro, por favor, me avisem.

LdM: Como foram os seus dias no Brasil? Foram como você esperava?
Lauren Blakely: Brazil was amazing! I'd heard the readers were incredible, but they exceeded my expectations. Everyone was so warm, passionate and enthusiastic.
Brasil foi surpreendente! Me disseram que as (os) leitoras (es) eram incríveis, mas superaram minhas expectativas. Todos foram tão calorosos, apaixonados e entusiasmados.

LdM: Como é o seu processo criativo? Você prefere planejar cada passo ou está aberta a fazer mudanças durante a escrita?
Lauren Blakely: I'm a loose plotter. I have a general overview of how a story will go, and then I try to stick to it, though I often find the characters will send me in new directions. I try to listen to the characters when they insist on it, while still following the general structure.
Eu sou uma “plotter solta”. Tenho uma ideia geral de como a história irá e então tento seguir isso, embora eu frequentemente me deparo com os personagens me levando para novas direções. Eu tento escutá-los quando eles insistem nisso, enquanto ainda sigo a estrutura geral.

LdM: Eu amo o humor e a amizade nos seus livros. Quais são as partes mais fácil e mais difícil de escrever as garotas e os rapazes nas suas histórias?
Lauren Blakely: The easiest and hardest part is banter! I love writing banter, but the hard part is keeping it fresh and making sure I don't repeat myself!
As partes mais fáceis e mais difíceis são escrever os diálogos bem-humorados e provocativos! Eu amo escrever assim, mas a parte difícil é manter fresco e ter certeza de que eu não estou me repetindo!


LdM: Onde você encontra inspiração: amigos, livros, músicas? E se existir um Nick de verdade, por favor, me diga onde ele está!
Lauren Blakely: I want to find the real Nick too!!! I draw inspiration from stories people tell me, as well as movies and TV shows!
Eu também quero encontrar um Nick de verdade! Eu encontro inspiração das histórias que as pessoas me contam e também de filmes e programas de TV!

LdM: Espero que você volte mais vezes ao Brasil. Deixe uma mensagem para todos que visitam o
Literatura de Mulherzinha :)
Lauren Blakely: I love Brazil! Your country has been so good to me!
Eu amo o Brasil! Seu país tem sido tão bondoso comigo!

Não é uma fofa?! Lauren deixou esta impressão em todos e todas que conseguiram conversar com ela não só na Bienal como nas sessões de autógrafos feitas no Brasil. E antes de voltar para casa, publicou um vídeo no Instagram agradecendo. Vale a pena ver!

E se você ainda não viu, também veja a live com ela feita na Livraria da Travessa.

Em breve (também conhecido como “#MadreHooligan foi mais rápida e pegou o livro antes de mim e agora tenho que esperar que ela termine”), Bem Safado vai aparecer por aqui 😉.


Saiba mais sobre a Lauren visitando o site delada Faro Editorial e sobre os outros livros dela no Literatura de Mulherzinha.

Bacci!!!

Beta
Reações:

0 comentários :

Postar um comentário